Comment traduire un menu avec WPML ?

Avez-vous du mal à trouver comment traduire le menu de votre site lorsque vous configurez un blog multilingue avec WPML ? Voici deux méthodes pour la WPML menu translation.

Utiliser la fonction de gestion de la traduction de menu WPML

Avec WPML, vous pouvez gérer séparément les menus pour chaque langue grâce à la **“fonction de traduction de menu”**.

📌 Méthode de configuration étape par étape :

1. Accédez à WordPress Admin > Apparence > Menus
2. Sélectionnez le menu souhaité en haut (ex : Primary Menu)
3. Vérifiez l’onglet de sélection de langue en haut à droite
   • Ex : Menu langue : Korean, avec un bouton comme + Ajouter l'anglais à droite
4. Ajoutez et traduisez un nouveau menu pour chaque langue
   • Configurez le nom du menu, les éléments, l’URL, etc., selon la langue
5. Connectez le menu par langue à un widget ou à une position de thème
   • Ex : configurez Primary Menu (English) pour s’afficher sur le site en anglais et Primary Menu (Korean) pour le site en coréen

En d’autres termes, vous utilisez le menu affiché dans l’image ci-dessous pour désigner chaque menu par langue.

C’est une bonne méthode si vous souhaitez avoir des types de menus différents pour chaque langue, mais cela peut sembler un peu encombrant.

Traduire uniquement le texte des éléments de menu via WPML String Translation

Cette méthode est utile lorsque la structure du menu est identique, mais que vous devez simplement changer le nom ou le texte du menu.

📌 Conditions d’utilisation :

• Lorsque les éléments inclus dans le menu sont des objets pouvant être traduits par WPML, tels que des pages, des articles, des catégories, etc.
• Lorsque vous souhaitez afficher le même lien mais avec des noms de menu différents

📌 Méthode de configuration :

1. Accédez à WPML > String Translation
2. Recherchez le domaine admin_texts_nav_menu
3. Lorsque le texte des éléments de menu apparaît, traduisez-le pour chaque langue

Dans mon cas, je sélectionne le groupe appelé ‘header top menu’ comme illustré dans l’image ci-dessous.

Voici un exemple où je traduis et ajoute le menu ‘AI 매매 수익율‘ parmi les menus de COOSS.NET pour chaque langue.

Les menus par langue ont été configurés comme ci-dessous.

Voilà, j’ai résumé la « méthode de traduction de menu WPML ».