WPMLでメニュー翻訳する方法

WPMLで多言語ブログを構成する際、ホームページのメニューを翻訳する方法が見つからないですか？WPML メニュー翻訳の方法を2つ整理してみます。

WPML メニュー翻訳管理機能の使用

WPMLでは**「メニュー翻訳機能」**を通じて各言語ごとにメニューを別々に管理できます。

📌 ステップバイステップの設定方法:

1. WordPress 管理者 > 外観 > メニューに移動
2. 上部で希望のメニュー（例: Primary Menu）を選択
3. 右上で言語選択タブを確認
   • 例: メニュー言語: Korean、右に+ 英語追加のようなボタンがあります
4. 各言語ごとに新しいメニューを追加し翻訳
   • メニュー名、項目、URLなどを該当言語に合わせて設定
5. ウィジェットまたはテーマ位置に言語ごとのメニューをリンク
   • 例: Primary Menu (English)は英語サイトに、Primary Menu (Korean)は韓国語サイトに表示されるように設定

つまり、下の図で示されたメニューを利用して、各言語ごとにメニューをそれぞれ指定する方法です。

各言語ごとにメニューの種類を異なるようにしたい場合には良いですが、少し手間がかかると感じるかもしれません。

WPML String Translationを通じてメニュー項目のテキストのみ翻訳する

この方法はメニュー構造は同じで、メニュー名やテキストのみを変更する必要がある場合に便利です。

📌 使用条件:

• メニューに含まれる項目がページ、投稿、カテゴリなどWPMLで翻訳可能なオブジェクトである場合
• リンク構造は同じだが、メニュー名だけを異なるように表示したい場合

📌 設定方法:

1. WPML > String Translationに移動
2. admin_texts_nav_menuドメインを検索
3. メニュー項目のテキストが表示されたら、各言語で翻訳

私の場合、下の図のようにメニューグループ名として使用した’header top menu’というグループを選択します。

以下の例はCOOSS.NETメニューの中で’AI 매매 수익율‘というメニューについて各言語ごとに翻訳して追加するものです。

以下のように言語ごとのメニューが設定されました。

以上で「WPML メニュー翻訳方法」について整理してみました。