{"id":9723,"date":"2025-04-17T10:14:33","date_gmt":"2025-04-17T01:14:33","guid":{"rendered":"https:\/\/cooss.net\/comment-traduire-un-menu-avec-wpml-fr\/"},"modified":"2025-04-17T10:14:33","modified_gmt":"2025-04-17T01:14:33","slug":"comment-traduire-un-menu-avec-wpml-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cooss.net\/fr\/comment-traduire-un-menu-avec-wpml-fr\/","title":{"rendered":"Comment traduire un menu avec WPML ?"},"content":{"rendered":"\n<p>Avez-vous du mal \u00e0 trouver comment traduire le menu de votre site lorsque vous configurez un blog multilingue avec WPML ? Voici deux m\u00e9thodes pour la <strong>WPML menu translation<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Utiliser la fonction de gestion de la traduction de menu WPML<\/h3>\n\n\n\n<p>Avec WPML, vous pouvez g\u00e9rer s\u00e9par\u00e9ment les menus pour chaque langue gr\u00e2ce \u00e0 la **\u201cfonction de traduction de menu\u201d**.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udccc M\u00e9thode de configuration \u00e9tape par \u00e9tape :<\/h4>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Acc\u00e9dez \u00e0 WordPress Admin &gt; Apparence &gt; Menus<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez le menu souhait\u00e9 en haut (ex : <code>Primary Menu<\/code>)<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rifiez l&rsquo;<strong>onglet de s\u00e9lection de langue<\/strong> en haut \u00e0 droite\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ex : <code>Menu langue : Korean<\/code>, avec un bouton comme <code>+ Ajouter l'anglais<\/code> \u00e0 droite<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ajoutez et traduisez un nouveau menu pour chaque langue<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Configurez le nom du menu, les \u00e9l\u00e9ments, l&rsquo;URL, etc., selon la langue<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Connectez le menu par langue \u00e0 un widget ou \u00e0 une position de th\u00e8me<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ex : configurez <code>Primary Menu (English)<\/code> pour s&rsquo;afficher sur le site en anglais et <code>Primary Menu (Korean)<\/code> pour le site en cor\u00e9en<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>En d&rsquo;autres termes, vous utilisez le menu affich\u00e9 dans l&rsquo;image ci-dessous pour d\u00e9signer chaque menu par langue.<\/p>\n\n\n\n<p>C&rsquo;est une bonne m\u00e9thode si vous souhaitez avoir des types de menus diff\u00e9rents pour chaque langue, mais cela peut sembler un peu encombrant.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"450\" src=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-26-1024x450.png\" alt=\"M\u00e9thode de traduction de menu WPML\" class=\"wp-image-9669\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-26-1024x450.png 1024w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-26-300x132.png 300w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-26-768x337.png 768w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-26-600x264.png 600w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-26.png 1534w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traduire uniquement le texte des \u00e9l\u00e9ments de menu via WPML String Translation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cette m\u00e9thode est utile lorsque la structure du menu est identique, mais que vous devez simplement changer le nom ou le texte du menu.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udccc Conditions d&rsquo;utilisation :<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lorsque les \u00e9l\u00e9ments inclus dans le menu sont des <strong>objets pouvant \u00eatre traduits par WPML, tels que des pages, des articles, des cat\u00e9gories, etc.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Lorsque vous souhaitez afficher le m\u00eame lien mais avec des noms de menu diff\u00e9rents<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udccc M\u00e9thode de configuration :<\/h4>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Acc\u00e9dez \u00e0 <code>WPML &gt; String Translation<\/code><\/li>\n\n\n\n<li>Recherchez le domaine <code>admin_texts_nav_menu<\/code><\/li>\n\n\n\n<li>Lorsque le texte des \u00e9l\u00e9ments de menu appara\u00eet, traduisez-le pour chaque langue<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Dans mon cas, je s\u00e9lectionne le groupe appel\u00e9 &lsquo;header top menu&rsquo; comme illustr\u00e9 dans l&rsquo;image ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"455\" src=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-27-1024x455.png\" alt=\"M\u00e9thode de traduction de menu WPML\" class=\"wp-image-9677\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-27-1024x455.png 1024w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-27-300x133.png 300w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-27-768x341.png 768w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-27-600x267.png 600w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-27.png 1435w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Voici un exemple o\u00f9 je traduis et ajoute le menu &lsquo;<a href=\"\/en\/ai-automated-trading-profitability\/\">AI \ub9e4\ub9e4 \uc218\uc775\uc728<\/a>&lsquo; parmi les menus de COOSS.NET pour chaque langue.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"314\" src=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-28-1024x314.png\" alt=\"M\u00e9thode de traduction de menu WPML\" class=\"wp-image-9685\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-28-1024x314.png 1024w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-28-300x92.png 300w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-28-768x236.png 768w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-28-600x184.png 600w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-28.png 1446w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Les menus par langue ont \u00e9t\u00e9 configur\u00e9s comme ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"245\" src=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-30-1024x245.png\" alt=\"M\u00e9thode de traduction de menu WPML\" class=\"wp-image-9701\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-30-1024x245.png 1024w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-30-300x72.png 300w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-30-768x184.png 768w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-30-600x144.png 600w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-30.png 1256w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"100\" src=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29-1024x100.png\" alt=\"M\u00e9thode de traduction de menu WPML\" class=\"wp-image-9693\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29-1024x100.png 1024w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29-300x29.png 300w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29-768x75.png 768w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29-1170x115.png 1170w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29-600x59.png 600w, https:\/\/cooss.net\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-29.png 1176w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Voil\u00e0, j&rsquo;ai r\u00e9sum\u00e9 la \u00ab\u00a0m\u00e9thode de traduction de menu WPML\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avez-vous du mal \u00e0 trouver comment traduire le menu de votre site lorsque vous configurez un blog multilingue avec WPML ? Voici deux m\u00e9thodes pour la WPML menu translation. Utiliser la fonction de gestion de la traduction de menu WPML Avec WPML, vous pouvez g\u00e9rer s\u00e9par\u00e9ment les menus pour chaque langue gr\u00e2ce \u00e0 la **\u201cfonction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[233],"tags":[],"class_list":["post-9723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wpml-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9723\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cooss.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}